System allowing synchronized data collection of metabolic and behavioural measurements in animal studies